1
00:00:02,000 --> 00:00:03,840
Es todo nuestro.
Fantástico.

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,080
Encontré un vuelo esta mañana que
debería llevarme allí para la lectura,

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,640
lo cual es genial.

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,400
¿Qué pasa con el retiro?

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,680
Lo han pospuesto.

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,520
No fue un accidente.

7
00:00:12,520 --> 00:00:15,560
Pero no morí, lo cual es bueno.

8
00:00:15,560 --> 00:00:17,840
<color de fuente="

9
00:00:17,840 --> 00:00:20,920
No. Él rompió conmigo.
así que no sé de qué se trata.

10
00:00:20,920 --> 00:00:23,840
¿Qué? ¿Te gusta Zoe más que yo?

11
00:00:25,480 --> 00:00:28,520
No quería lastimar a nadie,
pero no necesito que me perdones.

12
00:00:28,520 --> 00:00:30,880
Creo que estoy destinado a ser feliz.

13
00:00:30,880 --> 00:00:32,840
<color de fuente="
ser feliz contigo.

14
00:00:54,960 --> 00:00:57,440

mi amor no tiene fin

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,280

y mi amor no se doblegará

16
00:01:01,280 --> 00:01:03,880


17
00:01:03,880 --> 00:01:06,440


18
00:01:07,840 --> 00:01:12,720


19
00:01:17,480 --> 00:01:18,840
Ah, OK.

20
00:01:18,840 --> 00:01:22,360
<color de fuente="
¡Vamos!

21
00:01:26,520 --> 00:01:29,200

mi amor no tiene top

22
00:01:30,400 --> 00:01:33,160

no caerá

23
00:01:33,160 --> 00:01:34,920


24
00:01:36,120 --> 00:01:37,800


25
00:01:39,360 --> 00:01:43,840


26
00:01:43,840 --> 00:01:45,200
<color de fuente="

27
00:01:49,520 --> 00:01:52,560

sabes, no sabes, no sabes

28
00:01:52,560 --> 00:01:55,560


29
00:01:57,560 --> 00:02:01,920


30
00:02:01,920 --> 00:02:04,600


31
00:02:04,600 --> 00:02:06,720


32
00:02:06,720 --> 00:02:10,920


33
00:02:11,960 --> 00:02:15,080

<color de fuente="

34
00:02:15,080 --> 00:02:18,360


35
00:02:18,360 --> 00:02:20,120


36
00:02:20,120 --> 00:02:25,360


37
00:02:26,600 --> 00:02:29,920

a cada lado

38
00:02:29,920 --> 00:02:32,240


39
00:02:32,240 --> 00:02:34,800


40
00:02:34,800 --> 00:02:37,200


41
00:02:38,640 --> 00:02:44,360
<color de fuente="

42
00:02:48,600 --> 00:02:52,400

sabes, no sabes, no sabes

43
00:02:52,400 --> 00:02:54,560


44
00:03:00,400 --> 00:03:03,960

sabes, no sabes, no sabes

45
00:03:03,960 --> 00:03:07,800


46
00:03:09,480 --> 00:03:11,480


47
00:03:24,960 --> 00:03:26,120
¿Has visto eso?

48
00:03:28,440 --> 00:03:30,360
<color de fuente="

49
00:03:30,360 --> 00:03:33,120
Es humo.
¡Eso es un incendio!

50
00:03:33,120 --> 00:03:35,200
Probablemente alguien
simplemente haciendo una barbacoa.

51
00:03:35,200 --> 00:03:37,520
Puedo oler el pollo.
No es una barbacoa.

52
00:03:37,520 --> 00:03:39,080
Parece bastante lejano.

53
00:03:39,080 --> 00:03:40,440
¡Chicos, la isla está en llamas!

54
00:03:41,840 --> 00:03:46,200
<color de fuente="

55
00:03:47,840 --> 00:03:50,480
La amo. ¡Rápido, por favor!

56
00:03:50,480 --> 00:03:51,520
¿Qué pasa?

57
00:03:55,600 --> 00:03:58,360
Mira, una vez que estemos en casa,
todo será...

58
00:03:59,640 --> 00:04:01,240
Podemos...

59
00:04:01,240 --> 00:04:03,040
Sí. Sí.

60
00:04:06,000 --> 00:04:07,160
Escucha, no te preocupes.

61
00:04:08,320 --> 00:04:10,280
Lo solucionaremos todo.

62
00:04:10,280 --> 00:04:13,080
<color de fuente="
Nos aseguraremos de que todos estén bien.

63
00:04:14,360 --> 00:04:15,600
Sí.

64
00:04:15,600 --> 00:04:19,600
Hay un incendio.
¡Oh, es como la maldita Pompeya!

65
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
Pompeya era un volcán.

66
00:04:21,000 --> 00:04:23,560
Viene de allá, alrededor
donde estábamos en ese viaje de un día.

67
00:04:23,560 --> 00:04:26,200
Ya sabes, el antiguo templo.
<color de fuente="

68
00:04:26,200 --> 00:04:27,400
Están con Dan.

69
00:04:27,400 --> 00:04:29,280
No había necesidad de asustarse.
No estamos en peligro.

70
00:04:29,280 --> 00:04:31,800
No me estoy asustando.
¿Entonces un incendio forestal no es peligroso?

71
00:04:31,800 --> 00:04:33,520
No sabemos si es un incendio forestal.

72
00:04:33,520 --> 00:04:35,720
Entonces quieres esperar hasta
<color de fuente="

73
00:04:35,720 --> 00:04:37,680
¿Es eso cierto? No, por supuesto
No. Sólo digo...

74
00:04:37,680 --> 00:04:39,760
No podemos esperar hasta las cuatro
para el ferry.

75
00:04:39,760 --> 00:04:42,920
Tenemos que bajar al
puerto ahora y simplemente espere allí.

76
00:04:42,920 --> 00:04:44,600
EL SUSPIRA

77
00:04:44,600 --> 00:04:47,520
<color de fuente="
Simplemente... volvamos a casa.

78
00:04:59,160 --> 00:05:02,320
Mira lo que encontramos.
Es un monstruo marino.

79
00:05:02,320 --> 00:05:04,360
Guau. Encontraste un tiburón.

80
00:05:04,360 --> 00:05:05,760
No es un tiburón.

81
00:05:05,760 --> 00:05:09,040
¿Qué hace ahí?
Saltó del mar.

82
00:05:11,000 --> 00:05:14,120
No, eso sólo pasa a veces.

83
00:05:14,120 --> 00:05:17,080
<color de fuente="

84
00:05:17,080 --> 00:05:20,160
cuando llegan al final natural
de una vida larga y feliz.

85
00:05:20,160 --> 00:05:23,800
tuvo un dia muy malo
Al final, sin embargo, ¿no?

86
00:05:25,520 --> 00:05:27,440
Morir asfixiado al sol.

87
00:05:32,520 --> 00:05:34,880
¿Has visto eso? Sí.

88
00:05:36,480 --> 00:05:37,880
<color de fuente="

89
00:05:43,360 --> 00:05:45,520
Tomemos un ferry

90
00:05:45,520 --> 00:05:47,400
y conseguir cualquier vuelo que podamos,
¿sí?

91
00:05:47,400 --> 00:05:49,680
Sí. Ese es tu plan, ¿verdad?

92
00:05:49,680 --> 00:05:53,320
¿Sí? Ir a casa,
empezar una nueva vida con él.

93
00:05:56,240 --> 00:05:58,040
Nada más importa.

94
00:05:58,040 --> 00:06:02,600
Yo, tu familia, NUESTRA vida.

95
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
<color de fuente="

96
00:06:05,320 --> 00:06:07,600
¿No podemos hacer esto ahora? No, hay
Pero nunca es un buen momento, ¿verdad?

97
00:06:07,600 --> 00:06:09,520
¡Hay un maldito incendio, Dan!
Sí, mira, estoy asumiendo

98
00:06:09,520 --> 00:06:12,160
siempre ha sido él, ¿verdad?

99
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
Quiero decir, y has estado, qué,
pensando en el

100
00:06:14,120 --> 00:06:18,320
<color de fuente="
¿para qué? Como,

101
00:06:18,320 --> 00:06:20,000
¿Qué, 20 años?

102
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Vaya... eso es tan romántico.

103
00:06:23,000 --> 00:06:25,960
No. No fue así.
Simplemente... sucedió.

104
00:06:25,960 --> 00:06:28,720
Ah, ¿simplemente pasó?
Vale, ¿como un romance navideño?

105
00:06:28,720 --> 00:06:29,880
¡Eso es dulce!

106
00:06:31,640 --> 00:06:32,920
<color de fuente="

107
00:06:32,920 --> 00:06:36,040
Vale, y te enamoraste.
Pero no quisiste hacer nada.

108
00:06:36,040 --> 00:06:37,320
No. Por supuesto que no lo hiciste.

109
00:06:37,320 --> 00:06:40,200
Puedo decirte una cosa que tú
Definitivamente lo que hice fue follar

110
00:06:40,200 --> 00:06:43,160
un adolescente. Pero eso no
Parece tan malo ahora, extrañamente.

111
00:06:46,080 --> 00:06:47,160
<color de fuente="

112
00:06:47,160 --> 00:06:49,760
¡Ah, OK! Lo siento.

113
00:06:49,760 --> 00:06:53,920
Si, bueno, mira, lo principal.
¿Nos jodiste a lo grande?

114
00:06:53,920 --> 00:06:55,600
realmente quieres hacer esto
frente a ellos?

115
00:06:55,600 --> 00:06:58,560
¿Crees que no lo saben?
¿Qué pasa, Zoé? Ellos lo saben.

116
00:06:58,560 --> 00:07:01,920
<color de fuente="

117
00:07:01,920 --> 00:07:04,280
ser coparental por separado.

118
00:07:04,280 --> 00:07:05,440
Tienes...

119
00:07:04,280 --> 00:07:05,440
Él se burla

120
00:07:05,440 --> 00:07:08,320
Lo has resuelto todo.
Guau.

121
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
vas a tener un poco
familia mixta, ¿verdad?

122
00:07:10,360 --> 00:07:13,400
¿Sí? ¿Has decidido
<color de fuente="

123
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
Jesús, ¿tienes
¿Empezaste a buscar lugares?

124
00:07:16,480 --> 00:07:20,080
Está bien que algo termine, Dan.

125
00:07:20,080 --> 00:07:21,880
Algunas cosas siguen su curso.

126
00:07:21,880 --> 00:07:23,400
Si no te hace feliz...

127
00:07:24,880 --> 00:07:27,080
..tienes que seguir adelante y dejarlo ir.

128
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
Está bien decir que no teníamos razón

129
00:07:29,120 --> 00:07:30,560
<color de fuente="

130
00:07:30,560 --> 00:07:32,200
Nosotros... Nosotros... ¡Éramos felices!

131
00:07:32,200 --> 00:07:34,640
Vale, mira, pasan cosas.
Vale, teníamos dos hijos, yo...

132
00:07:34,640 --> 00:07:37,280
Tuve una crisis nerviosa, nosotros...
No teníamos dinero, es... ¡Oh!

133
00:07:37,280 --> 00:07:39,240
Oye, fue difícil, ¿vale?

134
00:07:40,240 --> 00:07:44,240
<color de fuente="
Estaba físicamente muy cansado.

135
00:07:44,240 --> 00:07:45,960
¡¿Estabas cansado?!

136
00:07:45,960 --> 00:07:48,720
siempre lo haré
estar más cansado que tú. ¡Oh!

137
00:07:48,720 --> 00:07:50,680
Di a luz a dos hijos,

138
00:07:50,680 --> 00:07:54,040
No dormí durante cinco años.

139
00:07:54,040 --> 00:07:56,240
Tengo que cuidarme ahora.
<color de fuente="

140
00:07:56,240 --> 00:07:58,560
No puedo hacer esto. no puedo cuidar
tú. ¡No quiero ser tu mamá!

141
00:07:58,560 --> 00:08:00,840
¡Bien! Yo no... no te quiero
ser mi mamá.

142
00:08:00,840 --> 00:08:03,800
¡Dios! Estoy tan harto de esto.

143
00:08:03,800 --> 00:08:05,720
Te regodeas en la autocompasión.

144
00:08:07,280 --> 00:08:08,920
Lamento haberte decepcionado.

145
00:08:10,080 --> 00:08:12,200
<color de fuente="

146
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
Bueno, yo... yo también lo siento.

147
00:08:15,640 --> 00:08:17,480
¡Lamento que no hayas sido suficiente!

148
00:08:17,480 --> 00:08:20,000
No es justo, vale.
para compararme con él.

149
00:08:20,000 --> 00:08:23,280
Eso es una fantasía.
Cambiando con quién estás

150
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
no resolverá tu problema.

151
00:08:24,640 --> 00:08:27,040
Porque...Porque tu problema
<color de fuente="

152
00:08:31,240 --> 00:08:33,360
Me conozco a mí mismo ahora.

153
00:08:33,360 --> 00:08:36,640
sé lo que necesito,
y tengo que ser fiel a eso.

154
00:08:36,640 --> 00:08:40,840
Bien por usted. Pero... ¿Pero qué significa
¿Eso significa? ¿En realidad?

155
00:08:40,840 --> 00:08:42,480
Te has encontrado a ti mismo. ¿Y ahora qué?

156
00:08:42,480 --> 00:08:45,280
Vas a ponerte a ti mismo en primer lugar,
<color de fuente="

157
00:08:45,280 --> 00:08:46,760
Guau. ¡Vete, niña! ¡No!

158
00:08:46,760 --> 00:08:48,680
Porque no puedo evitar pensar eso,
una vez todo este pequeño romance

159
00:08:48,680 --> 00:08:51,280
Se acabó, vas a
encuéntrate todo empoderado

160
00:08:51,280 --> 00:08:54,000
y autorrealizado
y completamente solo.

161
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
<color de fuente="
Sólo voy a salir.

162
00:09:01,680 --> 00:09:04,680
¡Ibas a dejarnos!

163
00:09:04,680 --> 00:09:06,880
Ibas a dejar a los niños
¡sin papá!

164
00:09:06,880 --> 00:09:09,040
¡Me ibas a dejar!

165
00:09:09,040 --> 00:09:11,560
¿Sabes qué? Lo lamento.

166
00:09:11,560 --> 00:09:13,120
Lamento no haber muerto.

167
00:09:20,600 --> 00:09:22,320
<color de fuente="

168
00:09:28,120 --> 00:09:29,560
Realmente no tenemos un plan.

169
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
Podríamos saltar de isla en isla un poco más
antes de poner rumbo a Marrakech.

170
00:09:32,960 --> 00:09:34,680
¿Cómo vas a permitirte eso?

171
00:09:34,680 --> 00:09:36,880
Recolección de frutas o música callejera.

172
00:09:36,880 --> 00:09:39,320
No necesitamos a ningún papá Warbucks.
¿Nosotros?

173
00:09:39,320 --> 00:09:40,560
<color de fuente="

174
00:09:40,560 --> 00:09:44,080
¿Podríamos ser capaces de
¿Permanecer en tu casa?

175
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
¿No está reservado ni nada?

176
00:09:45,560 --> 00:09:46,720
No.

177
00:09:59,280 --> 00:10:00,320
Te veré pronto.

178
00:10:01,600 --> 00:10:04,160
Bueno, tienes... Sí, tienes
Tengo mi número ahora, así que, eh...

179
00:10:06,040 --> 00:10:09,640
Hola. Erm, ¿es eso un gran incendio?
<color de fuente="

180
00:10:09,640 --> 00:10:11,680
Tenemos esto todos los años.

181
00:10:11,680 --> 00:10:13,760
Está empeorando cada verano.

182
00:10:13,760 --> 00:10:15,120
¿Y qué tan lejos está eso?

183
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
¿Va a llegar hasta aquí?

184
00:10:16,280 --> 00:10:19,440
Por el momento no hay viento
entonces es mejor.

185
00:10:19,440 --> 00:10:22,040
¿Te vas hoy? Sí.
<color de fuente="

186
00:10:22,040 --> 00:10:23,240
Bien. No te lo pierdas.

187
00:10:23,240 --> 00:10:28,880
RADIO POLICIAL

188
00:10:28,880 --> 00:10:30,240
HABLA GRIEGO

189
00:10:30,240 --> 00:10:32,080
Oh, lo siento, ¿se trata del fuego?

190
00:10:32,080 --> 00:10:35,240
Lo siento... em...
...¿eso es sobre el fuego?

191
00:10:35,240 --> 00:10:37,120
Buen viaje a todos.

192
00:10:35,240 --> 00:10:37,120
Revoluciones del motor

193
00:10:44,600 --> 00:10:47,080
<color de fuente="

194
00:10:47,080 --> 00:10:49,280
Te has perdido las cuevas
y las dos primeras islas.

195
00:10:49,280 --> 00:10:50,560
No nos importan las cosas turísticas.

196
00:10:50,560 --> 00:10:53,480
Sólo queremos volver a
el continente. Er, hay un incendio.

197
00:10:53,480 --> 00:10:54,680
Lo sé.

198
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
Pero simplemente está ahí.

199
00:10:56,480 --> 00:10:59,360
<color de fuente="
hay algo de qué preocuparse.

200
00:10:59,360 --> 00:11:01,480
Mira, ¿podemos esperar media hora?

201
00:11:01,480 --> 00:11:03,040
Tenemos algunos amigos que necesitamos
ve y consigue.

202
00:11:03,040 --> 00:11:05,400
Tenemos que respetar el calendario.

203
00:11:05,400 --> 00:11:07,880
Sol, creo que necesitamos
Aprovecha esta oportunidad.

204
00:11:07,880 --> 00:11:09,120
<color de fuente="

205
00:11:09,120 --> 00:11:11,720
No, no lo harían. Bueno, ellos pueden
coger el ferry.

206
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
No podemos simplemente abandonarlos.

207
00:11:13,120 --> 00:11:15,400
Oh, entonces estás preocupado por
el fuego. No.

208
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
solo quiero asegurarme
todos están a salvo.

209
00:11:17,560 --> 00:11:19,000
<color de fuente="

210
00:11:19,000 --> 00:11:20,600
Bien, Avery, vamos, vámonos.

211
00:11:20,600 --> 00:11:22,600
Mamá, me voy a quedar con mi papá.

212
00:11:23,800 --> 00:11:26,760
Bien. DE ACUERDO. Te quedarás con él
¿Aunque te esté poniendo en peligro?

213
00:11:28,360 --> 00:11:29,560
Sí.

214
00:11:33,200 --> 00:11:34,440
¿Qué estás haciendo?

215
00:11:42,280 --> 00:11:44,040
Vamos a esperar a los demás.

216
00:11:51,320 --> 00:11:54,360
<color de fuente="
No pondrás a tu propia familia en primer lugar.

217
00:11:54,360 --> 00:11:56,600
Sólo estoy tratando de asegurarme
¡Todos están bien!

218
00:11:56,600 --> 00:11:59,160
¡No estoy bien!
¡No estoy bien!

219
00:12:00,920 --> 00:12:02,800
Mi hijo no está seguro.

220
00:12:02,800 --> 00:12:04,320
No me siento seguro.

221
00:12:05,440 --> 00:12:09,360
Bien, entonces voy a tener que calcular
<color de fuente="

222
00:12:12,400 --> 00:12:16,000
Bien. Vamos. vamos a encontrar
alguien que realmente pueda ayudar.

223
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
Disculpe.

224
00:12:20,120 --> 00:12:21,320
¿Adónde vas?

225
00:12:30,200 --> 00:12:31,320
Ey.

226
00:12:31,320 --> 00:12:32,760
¿Qué estás haciendo?

227
00:12:32,760 --> 00:12:34,640
Solo ordenando
moviendo algunas cosas.

228
00:12:34,640 --> 00:12:36,880
<color de fuente="
un ambiente boho en marcha.

229
00:12:38,520 --> 00:12:40,480
Bueno, ya nos vamos.

230
00:12:40,480 --> 00:12:42,080
¿Eres? Sí.

231
00:12:42,080 --> 00:12:43,160
¿Vienes?

232
00:12:47,040 --> 00:12:49,920
Mira, lo siento, me fui.
anoche.

233
00:12:49,920 --> 00:12:51,680
No debería haberte dejado
por tu cuenta.

234
00:12:51,680 --> 00:12:53,840
<color de fuente="
¿tú y el policía?

235
00:12:53,840 --> 00:12:55,240
Oh, fue bastante divertido, en realidad.

236
00:12:55,240 --> 00:12:57,920
Erm, él usa su uniforme en casa.

237
00:12:57,920 --> 00:13:01,280
y cuando llegué él estaba
haciendo masa madre en él.

238
00:13:01,280 --> 00:13:02,320
DE ACUERDO.

239
00:13:04,160 --> 00:13:05,440
¿Por qué estás siendo raro?

240
00:13:05,440 --> 00:13:07,640
Oh, simplemente no pensé que fuera
<color de fuente="

241
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
¿Por qué te preocupas por Will?
¿de repente?

242
00:13:10,800 --> 00:13:12,400
Realmente no lo hago. Bien,
obviamente estás molesto

243
00:13:12,400 --> 00:13:14,480
Rompí con él.
¿Por qué estás tan molesto?

244
00:13:14,480 --> 00:13:16,560
¿Quieres salir con él?

245
00:13:16,560 --> 00:13:18,880
<color de fuente="

246
00:13:18,880 --> 00:13:20,960
No. Creo que tiene potencial.

247
00:13:20,960 --> 00:13:23,120
Simplemente no estamos siendo honestos
unos con otros.

248
00:13:23,120 --> 00:13:24,680
¿De qué estás hablando?
Sí, lo somos.

249
00:13:24,680 --> 00:13:28,000
No, solo nos estamos diciendo
lo que queremos escuchar.

250
00:13:28,000 --> 00:13:31,840
<color de fuente="
y odio decir esto,

251
00:13:31,840 --> 00:13:35,160
pero creo que nos estamos interponiendo en el camino
del crecimiento de cada uno.

252
00:13:35,160 --> 00:13:36,480
¿Se trata de tener un bebé?

253
00:13:36,480 --> 00:13:37,880
¡No quiero tener un bebé!

254
00:13:37,880 --> 00:13:39,120
PODEMOS tener un bebé.

255
00:13:39,120 --> 00:13:41,400
¡No quieres tener un bebé!
<color de fuente="

256
00:13:41,400 --> 00:13:43,280
¡Un bebé es tu peor pesadilla!

257
00:13:43,280 --> 00:13:46,520
¿Cómo puedes decir que soy?
¿Una fobia al compromiso?

258
00:13:46,520 --> 00:13:47,880
Oh, no puedo... realmente no puedo
haz esto ahora mismo.

259
00:13:47,880 --> 00:13:49,400
Te veré allí abajo.

260
00:14:00,680 --> 00:14:01,880
Ey.

261
00:14:04,000 --> 00:14:05,240
No necesitas venir conmigo.

262
00:14:05,240 --> 00:14:07,400
<color de fuente="
compañía. Estás molesto.

263
00:14:07,400 --> 00:14:10,080
No estoy molesto. Estás molesto.

264
00:14:10,080 --> 00:14:11,160
Puedes enfadarte.

265
00:14:12,520 --> 00:14:14,760
Puedes hablar conmigo.
¡No quiero hablar contigo!

266
00:14:41,200 --> 00:14:42,400
¡Avery!

267
00:14:47,160 --> 00:14:49,080
Ah, ahí estás. DISTANTE:
Hola, chicos.

268
00:14:49,080 --> 00:14:50,440
<color de fuente="

269
00:14:51,520 --> 00:14:52,560
Él lo sabe.

270
00:14:58,040 --> 00:14:59,520
Bien.

271
00:14:59,520 --> 00:15:00,600
DE ACUERDO.

272
00:15:02,880 --> 00:15:04,120
¿Le dijiste?

273
00:15:04,120 --> 00:15:06,080
No. Él lo sabía. Él simplemente lo sabía.

274
00:15:07,280 --> 00:15:09,000
¿Qué dijo al respecto?

275
00:15:10,200 --> 00:15:11,960
Yo diría que no fue muy bien.

276
00:15:11,960 --> 00:15:13,840
Bueno, eso es...

277
00:15:13,840 --> 00:15:17,560
<color de fuente="
no nos lo van a poner fácil.

278
00:15:21,720 --> 00:15:22,920
Como siento...

279
00:15:24,560 --> 00:15:26,760
..tal vez el fuego
algo que ver con eso.

280
00:15:41,400 --> 00:15:42,640
No ferry.

281
00:15:42,640 --> 00:15:44,080
Bueno, decía las 4:00 p.m. en el tablero.

282
00:15:44,080 --> 00:15:46,720
Bueno, ya no es así.
<color de fuente="

283
00:15:47,840 --> 00:15:49,880
Oh, Dios. Este...
Esto realmente no es bueno.

284
00:15:51,760 --> 00:15:52,880
¿Dónde está Jess?

285
00:15:54,160 --> 00:15:55,760
Ella fue a, erm...

286
00:15:56,960 --> 00:15:58,560
..eche un vistazo con Henry. Oh.

287
00:15:59,640 --> 00:16:01,600
¿Tenía ganas de hacer turismo?
hoy, o...?

288
00:16:01,600 --> 00:16:03,600
<color de fuente="
alguien a quien podamos preguntar.

289
00:16:03,600 --> 00:16:05,120
¿A dónde se han ido todos los barcos?

290
00:16:08,120 --> 00:16:10,200
deberíamos habernos subido
Ese paseo en barco, papá.

291
00:16:10,200 --> 00:16:12,320
Soy tan consciente de cómo
situaciones de emergencia como esta pueden

292
00:16:12,320 --> 00:16:14,880
desarrollarme muy rápido a partir de mi trabajo
<color de fuente="

293
00:16:14,880 --> 00:16:17,440
Una isla como esta
Es básicamente un yesquero.

294
00:16:17,440 --> 00:16:18,680
Ya sabes, mantén la calma.

295
00:16:18,680 --> 00:16:21,120
pero probablemente tengamos minutos
en lugar de horas. Oh.

296
00:16:21,120 --> 00:16:23,320
Y si las cosas se ponen realmente mal,
dirígete a la playa.

297
00:16:23,320 --> 00:16:25,800
<color de fuente="
¿Cuál es el plan entonces, Sol?

298
00:16:29,360 --> 00:16:31,320
¿Esperamos el ferry?

299
00:16:31,320 --> 00:16:32,920
No.

300
00:16:32,920 --> 00:16:34,560
Er, esto tiene que suceder ahora.

301
00:16:39,440 --> 00:16:41,040
Puede que haya un teléfono ahí dentro.

302
00:16:42,960 --> 00:16:44,400
¿Qué está haciendo?

303
00:16:44,400 --> 00:16:46,680
Creo que fue a buscar un barco.
Puedo encontrarnos un barco.

304
00:16:46,680 --> 00:16:48,320
<color de fuente="

305
00:16:48,320 --> 00:16:51,360
¿Qué? No crees que pueda encontrarnos
un barco? Puedo encontrarnos un barco, Zoe.

306
00:16:51,360 --> 00:16:53,640
¿Sí? Ve y espera en la taberna.

307
00:16:53,640 --> 00:16:55,360
¿Qué está pasando allí?

308
00:16:55,360 --> 00:16:56,680
Vamos, niños. Vamos.

309
00:16:57,800 --> 00:16:58,960
Sal del sol.

310
00:17:00,280 --> 00:17:02,600
Oh, no, ¿qué nos perdimos?
<color de fuente="

311
00:17:02,600 --> 00:17:05,200
Vamos a esperar en la taberna.

312
00:17:05,200 --> 00:17:09,280
Ten cuidado ahora. Vamos, chicos. ¿DE ACUERDO?
Genial, siéntate. Bien.

313
00:17:10,400 --> 00:17:12,600
Hola. Hola.
Hola amigo.

314
00:17:12,600 --> 00:17:14,840
¿Sabes lo que está pasando?
con el ferry?

315
00:17:14,840 --> 00:17:16,200
<color de fuente="

316
00:17:17,920 --> 00:17:20,440
Si soy honesto, se siente como
la confianza se ha roto bastante

317
00:17:20,440 --> 00:17:22,240
un poco con respecto a
el horario del ferry.

318
00:17:22,240 --> 00:17:23,640
Sí, no hago el ferry.

319
00:17:23,640 --> 00:17:24,680
¿DE ACUERDO? Alquilo barcos.

320
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
Entonces, ¿puedes alquilarnos un barco?
¿por favor?

321
00:17:27,320 --> 00:17:29,560
<color de fuente="

322
00:17:29,560 --> 00:17:31,240
Se siente bastante injusto
para mencionar eso ahora.

323
00:17:31,240 --> 00:17:34,480
Tienes mi reloj. ¿Entonces?
¿No tienes más barcos?

324
00:17:34,480 --> 00:17:35,520
Estoy fuera.

325
00:17:39,840 --> 00:17:42,000
Mira, NECESITAMOS bajar
esta isla!

326
00:17:42,000 --> 00:17:44,240
<color de fuente="
para alzar mi voz

327
00:17:44,240 --> 00:17:47,080
¡Pero no queremos morir quemados!
Nadie va a morir quemado.

328
00:17:47,080 --> 00:17:49,560
¡Están evacuando!
No creo que estén evacuando.

329
00:17:49,560 --> 00:17:52,160
Somos las últimas personas que quedan
en esta isla.

330
00:17:52,160 --> 00:17:55,080
<color de fuente="

331
00:17:55,080 --> 00:17:58,400
Será de unos ricos.
Eurobasura, no lo sé.

332
00:17:58,400 --> 00:18:00,640
Podríamos tomarlo prestado. ¿Qué?

333
00:18:00,640 --> 00:18:03,160
Necesitamos un barco. No necesitamos uno
que urgentemente.

334
00:18:03,160 --> 00:18:05,440
Sí. Pero si está ahí
<color de fuente="

335
00:18:05,440 --> 00:18:07,680
podría ser útil,
a todos nosotros.

336
00:18:07,680 --> 00:18:09,360
No sé navegar en un barco.
¿Tú?

337
00:18:09,360 --> 00:18:12,040
Son electricos no? Tú
simplemente presione un botón. Jesús Cristo.

338
00:18:13,600 --> 00:18:15,920
Podría nadar y abordarlo.

339
00:18:15,920 --> 00:18:17,360
<color de fuente="

340
00:18:18,560 --> 00:18:20,600
Voy a hacerlo.

341
00:18:20,600 --> 00:18:24,680
¿Hablas en serio?
Jacob, ¿qué estás haciendo?

342
00:18:24,680 --> 00:18:26,080
Jacob, ¿qué estás haciendo?

343
00:18:34,600 --> 00:18:36,240
Bien, el único número.
Puedo recordar.

344
00:18:36,240 --> 00:18:37,800
Esperemos que conteste.

345
00:18:39,200 --> 00:18:41,320
¡Hola, Orla!

346
00:18:41,320 --> 00:18:44,120
<color de fuente="

347
00:18:44,120 --> 00:18:46,640
Escucha, ¿crees que podrías
¿me haces un favor?

348
00:18:49,760 --> 00:18:50,800
¡Guau!

349
00:18:52,040 --> 00:18:53,880
Sí...

350
00:18:53,880 --> 00:18:54,920
¡Definitivamente!

351
00:18:56,600 --> 00:18:58,080
Escucha, ¿crees que podrías...?

352
00:18:59,320 --> 00:19:00,960
¿Orla? ¿Hola?

353
00:19:02,360 --> 00:19:03,400
No está funcionando.

354
00:19:04,480 --> 00:19:06,960
¡¿Por qué no funciona?!
<color de fuente="

355
00:19:11,520 --> 00:19:14,360
¡Conseguí el trabajo!
Están reemplazando al actor.

356
00:19:14,360 --> 00:19:16,560
porque quiere gastar más
tiempo con su familia.

357
00:19:16,560 --> 00:19:19,000
Me quieren en Los Ángeles mañana.

358
00:19:19,000 --> 00:19:20,040
Bien hecho.

359
00:19:35,440 --> 00:19:36,480
¿Estás bien?

360
00:19:38,480 --> 00:19:41,760
Sí, estoy bien. es solo
<color de fuente="

361
00:19:41,760 --> 00:19:43,720
No era necesario que vinieras.

362
00:19:43,720 --> 00:19:47,080
Está bien. Simplemente no entre en pánico.
Sólo sigue adelante.

363
00:19:47,080 --> 00:19:49,120
¡Ah! ¿Qué? ¿Qué ocurre?

364
00:19:51,000 --> 00:19:52,640
¡Algo me picó! ¡Argh!

365
00:19:52,640 --> 00:19:55,760
¡Oh! ¡Creo que son medusas! DE ACUERDO.

366
00:19:55,760 --> 00:19:58,160
<color de fuente="

367
00:19:58,160 --> 00:19:59,440
Mierda.

368
00:19:59,440 --> 00:20:00,520
Ah.

369
00:20:01,880 --> 00:20:03,600
Dos años parece mucho tiempo.

370
00:20:03,600 --> 00:20:06,320
Pero volveré cada pocas semanas.
y puedes salir.

371
00:20:06,320 --> 00:20:07,560
Eso no sucederá.

372
00:20:08,560 --> 00:20:11,040
O puedo bajarlo,
<color de fuente="

373
00:20:11,040 --> 00:20:13,120
Si vas a rechazarlo,
No finjas que es para mí.

374
00:20:13,120 --> 00:20:15,680
¿Qué quieres decir?
No lo rechazarías por mí.

375
00:20:18,920 --> 00:20:21,480
Avery... La cosa es,
Me querías en estas vacaciones

376
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
porque querías pasar tiempo
<color de fuente="

377
00:20:25,800 --> 00:20:28,280
Lo lamento. nunca vas a
enséñame backgammon, papá,

378
00:20:28,280 --> 00:20:30,520
porque no quieres enseñar
yo backgammon.

379
00:20:30,520 --> 00:20:33,920
Te gusta la idea, pero estás
en realidad nunca lo haré.

380
00:20:33,920 --> 00:20:36,040
<color de fuente="

381
00:20:36,040 --> 00:20:37,400
Ni siquiera me conoces.

382
00:20:38,840 --> 00:20:41,160
Sólo soy un error que cometiste
cuando eras más joven.

383
00:20:41,160 --> 00:20:43,440
Alguien que te haga sentir culpable.

384
00:20:43,440 --> 00:20:44,800
Eso no es cierto.

385
00:20:49,040 --> 00:20:51,080
Papá, eres tan mal actor.

386
00:20:59,440 --> 00:21:01,680
Eso es todo.

387
00:21:01,680 --> 00:21:04,800
¡Argh! Ay. Ay.

388
00:21:04,800 --> 00:21:06,920
<color de fuente="

389
00:21:08,080 --> 00:21:10,000
¡Mierda! ¡Mierda!

390
00:21:10,000 --> 00:21:12,400
¡Argh! ¡Oh!

391
00:21:12,400 --> 00:21:14,800
Está bien. Está bien.
Estás bien.

392
00:21:14,800 --> 00:21:18,120
Estás bien. ¿Dónde está?
¿Necesitas orinar sobre ello?

393
00:21:18,120 --> 00:21:20,040
en realidad no creo
eso ya no existe.

394
00:21:20,040 --> 00:21:22,080
<color de fuente="

395
00:21:22,080 --> 00:21:24,520
Oh, joder. DE ACUERDO. DE ACUERDO.

396
00:21:24,520 --> 00:21:26,400
Emmm, ¿estás bien?

397
00:21:27,680 --> 00:21:29,840
Sí, sí, estoy bien.
Nada que ver.

398
00:21:29,840 --> 00:21:33,080
Vamos... Sí, vamos.
el barco yendo. Sí, sí.

399
00:21:33,080 --> 00:21:34,800
Vamos a hacerlo.

400
00:21:34,800 --> 00:21:36,120
<color de fuente="

401
00:21:37,360 --> 00:21:39,840
¡Mierda! Necesitamos una llave.
No tenemos llave.

402
00:21:39,840 --> 00:21:41,720
¿Volvemos nadando?

403
00:21:41,720 --> 00:21:44,440
No, no creo que pueda volver nadando.
Me temo que.

404
00:21:44,440 --> 00:21:47,160
Presumiblemente hay bastantes
Hay muchas medusas por ahí.

405
00:21:47,160 --> 00:21:49,520
<color de fuente="
Sí. ¡Argh!

406
00:21:49,520 --> 00:21:51,720
vamos a tener que conseguir a alguien
para venir a buscarnos. Fu...

407
00:21:51,720 --> 00:21:55,000
Sí. ¿Sí? Sí. Sí.
Sí, creo que deberíamos, erm...

408
00:21:55,000 --> 00:21:56,840
Sí. Sí.

409
00:21:56,840 --> 00:21:58,720
<color de fuente="

410
00:22:03,400 --> 00:22:04,440
Vamos.

411
00:22:05,920 --> 00:22:08,440
¡May Day! ¿Hola?

412
00:22:10,040 --> 00:22:14,600
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?

413
00:22:17,880 --> 00:22:19,840
¿Está pasando algo?
¿Contigo y Sol?

414
00:22:22,960 --> 00:22:24,480
Nat, sé que es difícil de entender.

415
00:22:24,480 --> 00:22:27,000
pero siento que algo nosotros...
No estoy juzgando.

416
00:22:27,000 --> 00:22:29,160
<color de fuente="
sigue tu corazón

417
00:22:29,160 --> 00:22:31,560
y arrojar cosas que no funcionan
para usted más y tomar un riesgo.

418
00:22:31,560 --> 00:22:34,000
Y claro, a veces corres el riesgo de perder
cosas preciosas que has tenido

419
00:22:34,000 --> 00:22:35,960
durante mucho tiempo durante
una buena razón.

420
00:22:35,960 --> 00:22:37,240
<color de fuente="

421
00:22:37,240 --> 00:22:39,520
tienes que romper huevos
para hacer una tortilla.

422
00:22:39,520 --> 00:22:40,760
¡Sí!

423
00:22:40,760 --> 00:22:44,720
¿Sí? Sí. Tal vez necesites ser dueño
eso, espero que no haya sido un gran

424
00:22:44,720 --> 00:22:47,680
error y aceptar que usted
<color de fuente="

425
00:22:48,680 --> 00:22:51,640
Es como si no pudieras poner huevos.
De vuelta en los caparazones, ¿sabes?

426
00:22:51,640 --> 00:22:54,400
Eh, no creo...
Por otra parte, ¿qué pasa con Dan?

427
00:22:54,400 --> 00:22:56,160
Ya sabes, estás casado.

428
00:22:56,160 --> 00:22:59,400
¿No crees que puedes?
intentar hacerlo funcionar?

429
00:22:59,400 --> 00:23:00,800
<color de fuente="

430
00:23:02,200 --> 00:23:04,480
¿Por qué debería seguir tus consejos?

431
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
De alguien que nunca ha tenido
una relación real?

432
00:23:11,400 --> 00:23:13,000
Eso es realmente malo.

433
00:23:13,000 --> 00:23:14,840
¿Por qué me dirías eso?

434
00:23:14,840 --> 00:23:16,240
Tengo amigos increíbles.

435
00:23:16,240 --> 00:23:19,480
¡Sí, lo haces!
Pero vives a través de ellos.

436
00:23:19,480 --> 00:23:22,680
<color de fuente="

437
00:23:22,680 --> 00:23:25,400
Te quedas fuera de
las cosas realmente difíciles,

438
00:23:25,400 --> 00:23:27,240
porque estás jodidamente asustado.

439
00:23:29,520 --> 00:23:30,960
Gracias Zoé.

440
00:23:36,240 --> 00:23:37,720
¡Deja de alejarte de mí!

441
00:23:37,720 --> 00:23:39,840
¡Enrique! ¡Enrique, vuelve!

442
00:23:39,840 --> 00:23:42,520
¡Enrique! ¡ENRIQUE!

443
00:23:44,240 --> 00:23:45,920
ELLA PANTALONES

444
00:24:11,000 --> 00:24:12,880
<color de fuente="

445
00:24:12,880 --> 00:24:16,440
¿Hola? ¿Hola?

446
00:24:17,520 --> 00:24:18,560
¿Hola?

447
00:24:19,760 --> 00:24:20,840
¿Hola?

448
00:24:23,560 --> 00:24:24,800
May Day.

449
00:24:26,680 --> 00:24:27,840
¿Hola?

450
00:24:27,840 --> 00:24:30,120
¿Hola? ¿Hola?

451
00:24:30,120 --> 00:24:32,640
¿Hola? ¿Hola? ¿Quién es ese? Encima.

452
00:24:32,640 --> 00:24:34,360
¡¿Jacob?!

453
00:24:34,360 --> 00:24:36,120
<color de fuente="

454
00:24:36,120 --> 00:24:39,240
¡Aleatorio! ¡¿Qué carajo?!
¿Dónde estás?

455
00:24:39,240 --> 00:24:41,680
Estamos en el yate de James y Flick.
en el puerto.

456
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
Estamos abandonados. Me han picado.

457
00:24:44,080 --> 00:24:46,120
Me han picado mucho.

458
00:24:46,120 --> 00:24:48,840
Tienes que ir a buscar la llave.
<color de fuente="

459
00:24:48,840 --> 00:24:50,360
y luego debes traérnoslo.

460
00:24:50,360 --> 00:24:54,200
¿DE ACUERDO? Sí, pero NO nades.
Repito, no nades.

461
00:24:54,200 --> 00:24:56,640
Estamos rodeados de asesinos.
medusa.

462
00:24:56,640 --> 00:24:59,240
Lo siento, es una pregunta bastante grande.
¿no es así?

463
00:24:59,240 --> 00:25:01,480
Pero creo que tú
<color de fuente="

464
00:25:01,480 --> 00:25:02,720
Encima.

465
00:25:02,720 --> 00:25:04,760
Entendido. Cambio y fuera.

466
00:25:09,560 --> 00:25:13,360
Avery. Jacob y Will son
en ese barco y necesitan la llave.

467
00:25:13,360 --> 00:25:14,800
Voy contigo.

468
00:25:33,480 --> 00:25:35,880
¿Qué quieres beber?
Estamos teniendo barrenas.

469
00:25:35,880 --> 00:25:37,920
¿O algo gaseoso?

470
00:25:37,920 --> 00:25:39,800
<color de fuente="

471
00:25:39,800 --> 00:25:41,360
Sólo vinimos a despedirnos.

472
00:25:42,520 --> 00:25:44,680
Tendrás que quedarte un rato.
poco, me temo.

473
00:25:44,680 --> 00:25:46,240
Reglas de la casa.

474
00:25:46,240 --> 00:25:48,160
DE ACUERDO.

475
00:25:48,160 --> 00:25:50,080
¿Viste el fuego?

476
00:25:50,080 --> 00:25:53,120
¡Oh, bostezo! ¡Cada maldito verano!

477
00:25:53,120 --> 00:25:56,520
No hay nada que hacer. También podría
<color de fuente="

478
00:25:56,520 --> 00:25:58,840
SE RÍEN INCIERTAMENTE

479
00:25:58,840 --> 00:26:00,480
¿Un traguito?

480
00:26:03,320 --> 00:26:05,560
Tomaré un ron con coca cola.

481
00:26:05,560 --> 00:26:08,000
Buena chica. Ron y coca cola por aquí,
Pavos.

482
00:26:08,000 --> 00:26:09,800
Y voy a ir al baño.

483
00:26:20,640 --> 00:26:22,480
A veces siento que
No me gusta.

484
00:26:24,160 --> 00:26:26,800
<color de fuente="
A él tampoco le agrado.

485
00:26:26,800 --> 00:26:29,120
Pensé que se suponía que los bebés
aman a sus madres.

486
00:26:29,120 --> 00:26:33,000
Pero él me ha odiado.
desde el principio.

487
00:26:33,000 --> 00:26:35,680
Quiero decir, le hice una prueba de TDAH.

488
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
y fracasó.

489
00:26:38,280 --> 00:26:39,640
<color de fuente="

490
00:26:44,000 --> 00:26:45,560
¿Qué crees que significa?

491
00:26:46,800 --> 00:26:48,960
Me preocupa que signifique, en realidad,
él es realmente agradable,

492
00:26:48,960 --> 00:26:52,080
niño brillante y pequeño que
simplemente no está satisfaciendo sus necesidades.

493
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
Y que tal vez deberíamos haber...

494
00:26:57,480 --> 00:26:59,120
...solo le di más...

495
00:27:00,200 --> 00:27:01,760
<color de fuente="

496
00:27:05,880 --> 00:27:09,120
Eso es todo lo que todos quieren, de verdad.
¿no es así?

497
00:27:12,600 --> 00:27:14,680
no quería venir
estas vacaciones...

498
00:27:17,160 --> 00:27:19,520
..porque todos ustedes son amigos de Salomón,
¿sabes?

499
00:27:21,480 --> 00:27:24,400
Realmente nunca he tenido ninguno
amigas Que es...

500
00:27:25,520 --> 00:27:27,280
<color de fuente="

501
00:27:27,280 --> 00:27:31,680
Sí. pero me siento muy mal
que tuvimos una pelea.

502
00:27:33,200 --> 00:27:35,720
Como, tal vez estaba en parte para
culpa por eso?

503
00:27:35,720 --> 00:27:37,360
Ah, ¿tú crees?

504
00:27:35,720 --> 00:27:37,360
ELLA SE BURLA

505
00:27:40,720 --> 00:27:42,320
Sí. Quizás, quizás.

506
00:27:44,960 --> 00:27:47,920
¿Tu nariz está bien?
<color de fuente="

507
00:27:47,920 --> 00:27:49,960
Espero que no se note tanto.

508
00:27:49,960 --> 00:27:51,120
Es muy notorio.

509
00:27:57,720 --> 00:28:00,440
Oh, Dios, se siente muy bien.
para aclarar el aire...

510
00:28:02,120 --> 00:28:04,840
...sólo para conseguirlo todo
al aire libre.

511
00:28:04,840 --> 00:28:05,880
Lo hace.

512
00:28:12,320 --> 00:28:15,040
Sabes, hay algo que nunca
<color de fuente="

513
00:28:16,520 --> 00:28:18,760
Sabes que tenemos todo esto
historia sobre cómo nos juntamos?

514
00:28:18,760 --> 00:28:21,280
Quiero decir, lo hemos estado contando durante
Hasta luego, realmente lo creo.

515
00:28:21,280 --> 00:28:24,280
Pero bueno, la verdad es...

516
00:28:27,200 --> 00:28:30,440
..no se había separado de Lisa
antes de que nos juntáramos.

517
00:28:30,440 --> 00:28:31,800
<color de fuente="

518
00:28:33,520 --> 00:28:35,800
Y hubo una superposición masiva.

519
00:28:35,800 --> 00:28:37,640
Éramos una aventura.

520
00:28:40,440 --> 00:28:42,760
Dios mío, quiero decir,
cuando su luz brilla sobre ti,

521
00:28:42,760 --> 00:28:44,760
es tan asombroso

522
00:28:44,760 --> 00:28:46,320
Es como estar en una película.

523
00:28:49,560 --> 00:28:52,000
Pero si estás con él,

524
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
eres parte de SU historia.

525
00:28:55,800 --> 00:28:58,880
<color de fuente="
el personaje secundario.

526
00:29:01,760 --> 00:29:02,920
Él será la estrella.

527
00:29:06,560 --> 00:29:08,880
¡Fuego! Hay un incendio afuera.

528
00:29:08,880 --> 00:29:10,600
¡Está afuera!

529
00:29:14,800 --> 00:29:17,200
¡Volvamos a la playa! ¡Vamos!

530
00:29:28,000 --> 00:29:30,240
¿Quieres liderar ahora?
¿O te gusta que te guíen?

531
00:29:34,200 --> 00:29:38,320
Alguien es más adulto
<color de fuente="

532
00:29:42,160 --> 00:29:44,400
Y hermosa,

533
00:29:44,400 --> 00:29:47,000
si no te importa que te lo diga.

534
00:29:47,000 --> 00:29:48,360
No me importa.

535
00:29:54,000 --> 00:29:55,280
¿Salimos de aquí?

536
00:30:09,160 --> 00:30:10,640
Se ve bastante mal por ahí.

537
00:30:11,880 --> 00:30:13,440
Espero que todos estén bien.

538
00:30:13,440 --> 00:30:15,440
Quizás estemos en el mejor
lugar ahora mismo.

539
00:30:17,720 --> 00:30:20,880
<color de fuente="
y espero que ella pueda hacerlo.

540
00:30:29,720 --> 00:30:31,120
¿Quieres hablar de ello?

541
00:30:32,440 --> 00:30:34,640
¿Hablar de qué?
Bueno... ¡Por el amor de Dios!

542
00:30:34,640 --> 00:30:37,200
Quiero saber
¿Qué está pasando realmente contigo?

543
00:30:37,200 --> 00:30:39,440
¿Por qué te importa?

544
00:30:39,440 --> 00:30:42,840
<color de fuente="
con Dash.

545
00:30:42,840 --> 00:30:45,880
¿Por qué dices su nombre?
así? Dash es su nombre.

546
00:30:45,880 --> 00:30:47,680
No es un nombre.
Es un nombre.

547
00:30:52,440 --> 00:30:53,920
¿Me estás preguntando?

548
00:30:53,920 --> 00:30:55,560
Sólo asumo que lo hiciste.

549
00:30:55,560 --> 00:30:58,600
bueno el es un amigo
<color de fuente="

550
00:31:00,920 --> 00:31:02,280
Estás actuando como
He sido infiel.

551
00:31:02,280 --> 00:31:04,440
Dijiste que no querías ser
conmigo. Puedes hacer lo que quieras.

552
00:31:04,440 --> 00:31:06,240
Sé que puedo. Tú también puedes.

553
00:31:07,520 --> 00:31:09,600
no me enganché
con Stefanos, ¿vale?

554
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
<color de fuente="

555
00:31:12,600 --> 00:31:13,720
En cierto modo lo sabía.

556
00:31:18,480 --> 00:31:20,400
¿Por qué no quieres estar conmigo?

557
00:31:21,520 --> 00:31:22,800
¿Qué quieres que diga?

558
00:31:24,120 --> 00:31:27,600
¿Quieres oír eso?
Estoy realmente jodido, ¿y tú?

559
00:31:27,600 --> 00:31:29,320
que no puedo dejar que nadie
acércate a mí

560
00:31:29,320 --> 00:31:31,480
<color de fuente="
¿Algo así?

561
00:31:33,520 --> 00:31:35,080
Sí.

562
00:31:39,360 --> 00:31:41,480
¿Duele? Sí.
Realmente duele.

563
00:31:46,640 --> 00:31:49,080
Ey. Ey.

564
00:31:49,080 --> 00:31:50,720
SOLLOZOS: Oh, Dios, joder, lo siento.

565
00:31:50,720 --> 00:31:53,440
Oh, no, no tienes por qué arrepentirte.

566
00:31:53,440 --> 00:31:55,400
<color de fuente="
El mundo sucede porque los hombres son

567
00:31:55,400 --> 00:31:57,120
les dijeron que no podían llorar.

568
00:32:04,960 --> 00:32:06,160
Ven aquí.

569
00:32:29,680 --> 00:32:30,840
Gracias.

570
00:32:47,040 --> 00:32:49,160
Ah, aquí está ella.
Ven y come un poco de pastel.

571
00:32:49,160 --> 00:32:51,480
He oído que vamos a ser vecinos,
querida.

572
00:32:51,480 --> 00:32:53,880
<color de fuente="
bebidas.

573
00:32:53,880 --> 00:32:55,320
Son legendarios.

574
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
La primavera es la mejor época para estar aquí.
por supuesto.

575
00:32:57,320 --> 00:32:59,360
Tan lleno de promesas sucias.

576
00:32:59,360 --> 00:33:01,680
te llevaré al
festival de antesteria

577
00:33:01,680 --> 00:33:03,320
una vez que las uvas hayan madurado.

578
00:33:03,320 --> 00:33:05,240
<color de fuente="

579
00:33:05,240 --> 00:33:06,840
Simplemente voy a ir allí.

580
00:33:14,600 --> 00:33:16,760
RISAS Y CHARLA

581
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
¿Avery?

582
00:33:20,960 --> 00:33:22,800
¡Avery, tenemos que irnos!

583
00:33:24,240 --> 00:33:25,520
¿Avery?

584
00:33:26,920 --> 00:33:29,040
ELLA LLAMA

585
00:33:26,920 --> 00:33:29,040
¡Avery, tenemos que irnos!

586
00:33:33,120 --> 00:33:34,440
Hola cariño.

587
00:33:37,520 --> 00:33:40,200
¿Qué pasó allí?
<color de fuente="

588
00:33:42,040 --> 00:33:43,080
No.

589
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
DE ACUERDO.

590
00:33:59,920 --> 00:34:01,560
¿Dónde están todos? No sé.

591
00:34:01,560 --> 00:34:03,600
Voy a volver con Jacob.
Quizás tenga un barco.

592
00:34:03,600 --> 00:34:04,680
Encuéntranos en la playa.

593
00:34:06,840 --> 00:34:08,240
Vas a venir conmigo.

594
00:34:28,680 --> 00:34:30,840
GRITOS DISTANTES

595
00:34:30,840 --> 00:34:32,280
<color de fuente="

596
00:34:34,880 --> 00:34:36,320
Quédate aquí.

597
00:34:40,680 --> 00:34:43,040
GRITOS

598
00:34:43,040 --> 00:34:44,960
¡Y!

599
00:34:44,960 --> 00:34:46,480
Él gruñe

600
00:34:48,320 --> 00:34:49,480
¡¿Qué estás haciendo?!

601
00:34:50,720 --> 00:34:53,200
¿Dónde están los niños?
Están allí, en la playa.

602
00:34:53,200 --> 00:34:54,440
¡Tenemos que irnos ahora!

603
00:34:54,440 --> 00:34:56,760
¡He encontrado un barco para nosotros!
<color de fuente="

604
00:34:58,240 --> 00:35:00,560
Qué, vas a ser un héroe,
¿AHORA? ¡Vamos!

605
00:35:00,560 --> 00:35:02,320
La cosa es, está bien, actúas como
todo esto es mi culpa.

606
00:35:02,320 --> 00:35:04,600
¡Ay dios mío!
¡Realmente no podemos hacer esto ahora!

607
00:35:04,600 --> 00:35:06,280
Por no verte, vale,
por no apoyarte.

608
00:35:06,280 --> 00:35:07,760
<color de fuente="

609
00:35:07,760 --> 00:35:10,480
siempre hiciste todo
y luego me hizo sentir mal por eso.

610
00:35:10,480 --> 00:35:12,240
Tú...Tú tampoco me viste.

611
00:35:15,040 --> 00:35:18,000
Estaba tan solo. ¡Yo también!

612
00:35:18,000 --> 00:35:19,400
No quería dejarte.

613
00:35:19,400 --> 00:35:21,400
No quería morir.
Sólo quería... sólo quería

614
00:35:21,400 --> 00:35:24,320
<color de fuente="

615
00:35:25,880 --> 00:35:29,960
Como si me estuviera desafiando a ver
si fuera lo suficientemente hombre... o algo así.

616
00:35:29,960 --> 00:35:31,920
Sólo quería tirar los dados.

617
00:35:31,920 --> 00:35:33,360
Quería dejarlo en manos del destino.

618
00:35:35,040 --> 00:35:36,640
Para ver si merecía estar vivo.

619
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
No quiero que mueras.

620
00:35:45,320 --> 00:35:48,600
¿Por qué haces esto?
<color de fuente="

621
00:35:48,600 --> 00:35:51,400
Voy a conseguir este barco
para nosotros, ¿vale?

622
00:35:51,400 --> 00:35:52,680
Tengo que hacerlo.

623
00:35:54,960 --> 00:35:56,240
Tengo que hacerlo.

624
00:36:02,720 --> 00:36:04,000
Tengo que irme.

625
00:36:04,000 --> 00:36:05,040
Él gruñe

626
00:36:05,040 --> 00:36:06,080
RESUMEN ESTALLIDOS

627
00:36:20,360 --> 00:36:21,680
¿Es Nat el del kayak?

628
00:36:23,880 --> 00:36:28,040
<color de fuente="
¡Sí, Nat!

629
00:36:28,040 --> 00:36:30,120
¡Sí! AMBOS: ¡Vamos!

630
00:36:35,360 --> 00:36:37,880
Esto es asombroso. ¡Ah! Lo siento.
Lo siento.

631
00:36:40,640 --> 00:36:43,320
¡Oh, héroe!
<color de fuente="

632
00:36:43,320 --> 00:36:44,720
¿Recibiste la llave?

633
00:36:46,040 --> 00:36:47,080
¡Cortejar!

634
00:36:48,160 --> 00:36:50,040
A ver si podemos recoger
los demás.

635
00:36:50,040 --> 00:36:51,080
QUEJADO AGUDO

636
00:36:52,920 --> 00:36:54,320
Ustedes vayan.

637
00:36:54,320 --> 00:36:55,600
Voy a quedarme.

638
00:36:55,600 --> 00:36:57,080
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

639
00:36:57,080 --> 00:36:58,640
<color de fuente="

640
00:36:58,640 --> 00:37:00,600
Y tengo mi casa.

641
00:37:00,600 --> 00:37:03,760
Y realmente no tengo
cualquier cosa para volver a casa.

642
00:37:03,760 --> 00:37:06,440
Me tienes.
Lo sé.

643
00:37:07,440 --> 00:37:08,680
Emm...

644
00:37:10,680 --> 00:37:12,840
...Ya no puedo hacer esto.
¿Hacer lo?

645
00:37:14,080 --> 00:37:15,360
Ya no puedo hacer ESTO.

646
00:37:16,480 --> 00:37:18,440
<color de fuente="

647
00:37:18,440 --> 00:37:19,480
Y yo soy tuyo.

648
00:37:21,360 --> 00:37:22,720
¿Así que lo que?

649
00:37:22,720 --> 00:37:25,000
Así que sólo funciona si estamos
ambos un poco jodidos

650
00:37:25,000 --> 00:37:26,560
y cuidarnos unos a otros.

651
00:37:29,880 --> 00:37:31,040
Eres mi mejor amigo.

652
00:37:32,920 --> 00:37:34,400
Soy tu manta de seguridad.

653
00:37:35,920 --> 00:37:37,920
He estado soltero todo este tiempo.

654
00:37:37,920 --> 00:37:39,760
<color de fuente="
estado solo.

655
00:37:40,920 --> 00:37:44,640
nunca me he sentido realmente
cómo sería eso.

656
00:37:44,640 --> 00:37:47,880
He estado tan ocupado

657
00:37:47,880 --> 00:37:50,320
y me ha impedido hacer ejercicio
lo que quiero hacer con mi vida.

658
00:37:51,960 --> 00:37:54,520
Hice algunas cosas estúpidas esto
día festivo.

659
00:37:54,520 --> 00:37:56,360
<color de fuente="

660
00:37:56,360 --> 00:37:58,720
y gasté todo mi dinero, pero creo

661
00:37:58,720 --> 00:38:00,920
Hice esas cosas por una razón.

662
00:38:02,480 --> 00:38:04,320
Porque ahora puedo tener una aventura.

663
00:38:06,440 --> 00:38:07,760
No eres tú, soy yo.

664
00:38:09,880 --> 00:38:11,920
¿Estás rompiendo conmigo?

665
00:38:11,920 --> 00:38:13,600
Siempre serás mi mejor amigo.

666
00:38:14,880 --> 00:38:16,000
Pero no me necesitas.

667
00:38:17,000 --> 00:38:18,440
<color de fuente="

668
00:38:18,440 --> 00:38:19,640
Y eso es bueno.

669
00:38:20,720 --> 00:38:22,400
Y ustedes dos se gustan

670
00:38:22,400 --> 00:38:24,960
y os hacéis reír,
a pesar de toda tu mierda.

671
00:38:24,960 --> 00:38:26,120
Él se ríe

672
00:38:27,120 --> 00:38:28,320
¿Qué más hay?

673
00:38:33,200 --> 00:38:34,400
Tienes mi bendición.

674
00:38:36,800 --> 00:38:39,080
Nat, por favor no regreses.
<color de fuente="

675
00:38:39,080 --> 00:38:41,280
Sí, Nat, eso es una locura.
Estaré bien.

676
00:38:41,280 --> 00:38:44,400
Nací para esto.
Quizás pueda ayudar.

677
00:38:44,400 --> 00:38:46,800
Esta es mi casa ahora.
Está todo bien.

678
00:38:49,160 --> 00:38:50,320
¡Adiós chicos!

679
00:39:05,840 --> 00:39:09,120
¡Momia!
DE ACUERDO. Ah, ¿todos bien?

680
00:39:09,120 --> 00:39:10,920
<color de fuente="
Él no se irá.

681
00:39:10,920 --> 00:39:12,720
Lo intenté. Yo sólo... ¡¿Qué?!

682
00:39:12,720 --> 00:39:15,000
Lo sé. ¡Ey!

683
00:39:15,000 --> 00:39:16,480
¡Oh! Vamos.

684
00:39:17,520 --> 00:39:18,680
DE ACUERDO.

685
00:39:18,680 --> 00:39:20,720
Tiene un barco. vamos a conseguir
<color de fuente="

686
00:39:26,320 --> 00:39:28,960
¿Cómo vamos a hacer esto?
Tenemos cuatro hijos aquí.

687
00:39:28,960 --> 00:39:30,760
Vamos a necesitar ambos.

688
00:39:30,760 --> 00:39:32,480
Bueno, ¿contamos como niños?

689
00:39:32,480 --> 00:39:33,640
Son para todos.

690
00:39:33,640 --> 00:39:37,880
Pronto esto va a pasar
sentirse como un mal sueño.

691
00:39:37,880 --> 00:39:41,840
<color de fuente="
pronto en una piscina en Los Ángeles, así que...

692
00:39:41,840 --> 00:39:43,320
¿Qué?

693
00:39:43,320 --> 00:39:44,520
¿Conseguiste el trabajo?

694
00:39:46,640 --> 00:39:47,680
Sí.

695
00:39:49,280 --> 00:39:50,320
Guau.

696
00:39:53,680 --> 00:39:55,120
Felicidades.

697
00:39:59,360 --> 00:40:01,120
No estoy seguro si estoy
voy a tomarlo.

698
00:40:02,720 --> 00:40:03,960
Deberías aceptar el trabajo.

699
00:40:05,680 --> 00:40:08,680
<color de fuente="
mi querido viejo amigo,

700
00:40:08,680 --> 00:40:10,640
y derribar la puerta del palacio.

701
00:40:10,640 --> 00:40:12,600
Te arrepentirás para siempre,
si no lo haces

702
00:40:14,240 --> 00:40:15,280
Está bien.

703
00:40:16,520 --> 00:40:18,840
Tienes tu camino a seguir,
Yo tengo el mío.

704
00:40:21,640 --> 00:40:24,120
Salomón, súbete al barco.

705
00:40:29,320 --> 00:40:31,480
<color de fuente="

706
00:40:46,040 --> 00:40:48,040
Está bien. estas siendo
realmente valiente.

707
00:40:51,400 --> 00:40:53,800
Gracias. Vamos. Vamos.

708
00:41:18,360 --> 00:41:20,000
¡Mamá, entra!

709
00:41:38,280 --> 00:41:39,800
¿Dónde está papá?

710
00:41:48,360 --> 00:41:49,680
Tengo miedo.

711
00:41:49,680 --> 00:41:51,800
Sí. Yo también.

712
00:41:52,920 --> 00:41:53,960
Pero te tengo a ti.

713
00:41:55,920 --> 00:41:57,200
<color de fuente="

714
00:41:58,960 --> 00:42:00,920
Te llevaremos a casa, ¿vale?

715
00:42:01,960 --> 00:42:03,000
¡Zoé!

716
00:42:04,080 --> 00:42:06,080
Ay dios mío. AMBOS: ¡Papá!

717
00:42:15,480 --> 00:42:16,960
¿Estás bien? ¡Oh!

718
00:42:19,400 --> 00:42:21,080
Gracias a Dios.

719
00:42:21,080 --> 00:42:23,080
¿Todavía te estás divorciando?

720
00:42:35,040 --> 00:42:36,080
Sí.

721
00:42:37,160 --> 00:42:38,960
<color de fuente="

722
00:42:41,320 --> 00:42:42,360
¿Sí?

723
00:42:50,920 --> 00:42:51,960
DE ACUERDO.

724
00:42:53,760 --> 00:42:57,200


725
00:42:57,200 --> 00:43:02,960


726
00:43:02,960 --> 00:43:06,080


727
00:43:06,080 --> 00:43:12,000


728
00:43:12,000 --> 00:43:16,520


729
00:43:16,520 --> 00:43:21,280


730
00:43:21,280 --> 00:43:25,880


731
00:43:25,880 --> 00:43:30,560
<color de fuente="

732
00:43:30,560 --> 00:43:33,680


733
00:43:33,680 --> 00:43:39,480


734
00:43:39,480 --> 00:43:42,680


735
00:43:42,680 --> 00:43:48,280


736
00:43:48,280 --> 00:43:52,760


737
00:43:52,760 --> 00:43:57,000


738
00:43:57,000 --> 00:44:01,320


739
00:44:01,320 --> 00:44:04,000